nisim exekiel

MOM AII ZAAN
(Nightof the scorpion)
-Nissim Ezekiel
Free translation- With apology


Tuo zaan khu katheizing hi momaii in
Ka tunnu a pe lai. Nailal Sawm
Guo chiin in ahing hawl lut hi.
Anntang koina Sai-ipplam ah
A guu toh kikhen in- Dawithu toh
Zaan mile niey ah-Tuo guo
Ava enkhe kia hi
Louhou mite khuaivaitung ang bang pielpuol ua
Pasien min lou in tampi vei a thuum uhi
Tuo ziinglam suhjoi na ding in
Putuan leh khuailu mei toh
Momaii lianpi suah khia in
Buan bang ah asui koikoi ua,ama lah akimu tasih hi.
A leite uh a haa uhi.
Momaii in ka tunnu sisan tan
A zeelsuah teng in ,a chi uhi
Toukhinkhian leh a chi uhi
Na pian masah a na mawna teng
Tuzaan in kangtum hen a chi uhi
Na gentheina khu awl dawm hen
Napian kia chiang a na vang a siatlou na din a chi uhi
Gitlouna teng in
Khovel tahlou lemtuoh hen
Ahoilam tawh
Na natna te kiamsah hen
A guu in na tahsa susiang ta hen
Thangsiatna,tupguhna te
Achi uhi, a kiimveel a touin
Tuanglai a ka tunnukiimvel in
Michin theisiamna toh
.

Khuailu mei a tamdeudeua putuan a tam deudeu
A, innvengte a tamdeudeu leh ganhing neu a
Tam deudeu a,guo a theu thei sih.

Ka tunnukhu a suh a tou in kileh
Pheh tung ah a tau
Ka zuopa,pasienthu hat,mi lunggelsiam
Sapsietna leh gualzawlna
Halthei, halmaw,louhing,sil tuomtuom
Kuailu mei zuun a tung a sung in
A ma ahaluhi
Meikuang in ka tunnu a salvahkhu ka en hi
Siampu’n a thoi ka en hi
A guu tha nadingphuiteng tawh
Naika sawmni jouin
A guu a mangta


Ka tunnu’n
Topa nuam vaya ing. momai in
Katate khoi in kei ahing teng hi a
Chigiep hi.